1 00:00:01,060 --> 00:00:04,660 Lady, the wounds of the lord they seem... 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,220 They look like blows. 3 00:00:06,260 --> 00:00:07,820 Because they are blows. 4 00:00:07,860 --> 00:00:09,700 my brother didn't die for an illness. 5 00:00:09,740 --> 00:00:11,580 You lied to me, Gustavo. Again. 6 00:00:11,620 --> 00:00:13,140 I think you would live more peacefully 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,980 if you would stop messing around in my businesses. 8 00:00:15,020 --> 00:00:17,260 All this tantrum is because you won't be able to show off anymore 9 00:00:17,300 --> 00:00:20,380 in front of José Ortiz, right? -You are the most beautiful woman 10 00:00:20,420 --> 00:00:22,900 from all over the Caribbean. -You have a daughter, 11 00:00:22,940 --> 00:00:25,900 but it will take you a while to get to know her. -I'm sorry, Renata, 12 00:00:25,940 --> 00:00:28,180 but we can't Hire no one else. 13 00:00:28,220 --> 00:00:29,620 I want to get her away from the mansion. 14 00:00:29,660 --> 00:00:32,740 Let as little time as possible pass next to your brother's beast. 15 00:00:32,780 --> 00:00:35,380 If the sawmill goes ahead, It's thanks to us. 16 00:00:35,420 --> 00:00:37,660 You speak the same as Doña Inés: encouraged us to fight 17 00:00:37,700 --> 00:00:40,100 so it was fair. I want so much to return to Galicia. 18 00:00:40,140 --> 00:00:41,260 (horn) 19 00:00:45,460 --> 00:00:51,420 (Traditional Galician music) 20 00:01:30,620 --> 00:01:34,220 (Mutters) 21 00:01:34,260 --> 00:01:37,460 I can't believe it! -That we charge slowly. 22 00:01:37,500 --> 00:01:39,820 -Two pesetas too. -There is no right, woman! 23 00:01:39,860 --> 00:01:41,540 -More work and less arguing. 24 00:01:41,580 --> 00:01:43,660 And, if you are not going to buy anything, Get out of here! 25 00:01:43,700 --> 00:01:45,660 (HE SPIES TO HIM IN GALLEGO) 26 00:01:45,700 --> 00:01:47,340 But what is missing? Flour, and everything. 27 00:01:47,380 --> 00:01:49,100 Plus, prices are going up again. 28 00:01:49,140 --> 00:01:51,300 -Two pesetas? for a dozen eggs? 29 00:01:51,340 --> 00:01:53,580 Do you know how much it costs us? Two days of work! 30 00:01:53,620 --> 00:01:55,420 -Busted! -This is because of the war: 31 00:01:55,460 --> 00:01:57,700 They send him to France to sell it more expensive, 32 00:01:57,740 --> 00:02:00,140 and what is left over here, to Madrid. -We want to feed 33 00:02:00,180 --> 00:02:03,340 to our children, who are hungry. -It is the law of supply and demand. 34 00:02:03,380 --> 00:02:05,260 -Oh, yes? Well this is the law of the people. 35 00:02:05,300 --> 00:02:07,260 -Sara, wait! 36 00:02:07,300 --> 00:02:08,780 -Run, run! 37 00:02:08,820 --> 00:02:10,540 -Thieves! 38 00:02:10,580 --> 00:02:11,700 Guards! 39 00:02:11,740 --> 00:02:13,540 Thieves! 40 00:02:20,460 --> 00:02:22,340 Celso! What are you doing here? 41 00:02:22,380 --> 00:02:23,900 Come, run. 42 00:02:24,820 --> 00:02:26,220 Run... Sorry! 43 00:02:26,260 --> 00:02:27,380 Sorry! 44 00:02:27,420 --> 00:02:28,540 Sorry. 45 00:02:30,020 --> 00:02:32,580 Oops... Sorry! Sorry. 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,900 High! 47 00:02:48,940 --> 00:02:50,420 Stop there! 48 00:02:53,620 --> 00:02:55,460 High! Stop, I said! 49 00:03:01,940 --> 00:03:03,540 -What did you do, bandit? 50 00:03:03,580 --> 00:03:05,500 you have no face of getting into trouble. 51 00:03:05,540 --> 00:03:07,700 You don't know me... And it's a shame, but I told you 52 00:03:07,740 --> 00:03:11,580 that we would meet again and look. That was three months ago. 53 00:03:11,620 --> 00:03:13,620 Do you have them counted? 54 00:03:25,700 --> 00:03:31,660 (Opening theme) 55 00:03:39,820 --> 00:03:41,300 "Dear Agnes, 56 00:03:41,340 --> 00:03:43,260 I hope Punta do Bico has received you 57 00:03:43,300 --> 00:03:45,860 with open arms, and that you have found the peace 58 00:03:45,900 --> 00:03:47,460 in good condition. 59 00:03:57,060 --> 00:03:59,460 I am writing to you from the Trotcha Hotel, in Havana. 60 00:04:00,900 --> 00:04:02,020 I have decided to settle 61 00:04:02,060 --> 00:04:03,780 temporarily here because a house 62 00:04:03,820 --> 00:04:05,540 it would feel too big and empty 63 00:04:05,580 --> 00:04:06,700 without you. 64 00:04:30,180 --> 00:04:31,780 I confess that he missed me 65 00:04:31,820 --> 00:04:33,300 not have news from you. 66 00:04:34,380 --> 00:04:35,500 With my calculations, 67 00:04:35,540 --> 00:04:36,780 you should have arrived 68 00:04:36,820 --> 00:04:37,940 a couple of weeks ago. 69 00:04:40,820 --> 00:04:42,460 Please write to me to know 70 00:04:42,500 --> 00:04:44,260 that there have been no unforeseen events. 71 00:04:45,540 --> 00:04:47,340 I count the days to see again 72 00:04:47,380 --> 00:04:48,580 to my family. 73 00:04:48,620 --> 00:04:50,300 "He loves you, Gustavo." 74 00:05:00,260 --> 00:05:01,420 (Scream) 75 00:05:01,460 --> 00:05:04,220 A rat! A rat! What happened? 76 00:05:04,260 --> 00:05:06,940 There, under the bed! Kill her! Kill her! 77 00:05:09,900 --> 00:05:12,500 (SIGH) It's just a mouse, nothing more. 78 00:05:13,660 --> 00:05:14,860 You can go now! 79 00:05:16,820 --> 00:05:18,140 Do you like Punta do Bico? 80 00:05:19,380 --> 00:05:20,980 It will be very different from Cuba... 81 00:05:21,020 --> 00:05:24,060 Yes, especially because the house there It was clean and there were no rats. 82 00:05:26,220 --> 00:05:29,540 Old houses are what they have. And the lazy maids too. 83 00:05:36,060 --> 00:05:37,260 I will set traps. 84 00:05:40,340 --> 00:05:41,540 By the way... 85 00:05:43,780 --> 00:05:46,020 His mother is waiting for him downstairs to have breakfast together. 86 00:05:46,060 --> 00:05:48,660 My mother has already taken Too many decisions for me. 87 00:06:19,380 --> 00:06:20,660 But what are you doing here? 88 00:06:20,700 --> 00:06:21,900 Catherine? 89 00:06:21,940 --> 00:06:24,780 I'm leaving. Catherine. 90 00:06:25,780 --> 00:06:28,740 What's going on here? Well, I don't know what he's doing here. 91 00:06:28,780 --> 00:06:30,820 I'm sorry. It's not going to happen again. 92 00:06:30,860 --> 00:06:32,060 Do you know how to read? 93 00:06:33,620 --> 00:06:35,620 Yes. And write. 94 00:06:35,660 --> 00:06:37,980 A bit. Who taught you? 95 00:06:38,020 --> 00:06:39,740 I learned alone. 96 00:06:39,780 --> 00:06:43,540 And how long have you been sneaking in my father's library? 97 00:06:44,540 --> 00:06:46,380 Since I can remember. No problem. 98 00:06:46,420 --> 00:06:48,700 You have permission to enter whenever you want, 99 00:06:48,740 --> 00:06:51,540 and you can take books on the condition that you bring them 100 00:06:51,580 --> 00:06:53,860 in good condition, okay? Thank you, Mrs. Inés. 101 00:06:53,900 --> 00:06:56,180 I will take care of them like a treasure. If you forgive me... 102 00:06:57,260 --> 00:06:59,340 And why haven't you come down? to have breakfast? 103 00:07:01,260 --> 00:07:03,460 You can't spend the day locked up, Catherine. 104 00:07:03,500 --> 00:07:05,100 I have nothing better to do. 105 00:07:08,700 --> 00:07:09,900 (Door) 106 00:07:09,940 --> 00:07:15,900 (Bagpipes) 107 00:07:22,700 --> 00:07:25,100 It will be the last time you get involved In trouble, are we? 108 00:07:25,140 --> 00:07:26,540 I didn't do anything! 109 00:07:26,580 --> 00:07:29,060 Also, does it seem normal to you? let them take the food 110 00:07:29,100 --> 00:07:31,220 to the cities while here we starve? 111 00:07:31,260 --> 00:07:33,020 It is what it is. No, "it is what it is" no. 112 00:07:33,580 --> 00:07:36,220 Tío Fermín, what Santiaguiña says that the Barba Peláez 113 00:07:36,260 --> 00:07:38,660 They have a warehouse full of food, and we here, 114 00:07:38,700 --> 00:07:41,340 working more hours every day for the same day. 115 00:07:41,380 --> 00:07:43,580 It's just not fair! Well, fair or unfair 116 00:07:43,620 --> 00:07:46,460 We don't say it. Let's work and give thanks! 117 00:07:46,500 --> 00:07:49,260 It would be worse to beg on the street. Or better eating lamb. 118 00:07:52,340 --> 00:07:55,580 Look, Clariña, the ideals They are not for people like us. 119 00:07:56,540 --> 00:07:58,540 And the sooner you accept it, the better! 120 00:08:00,100 --> 00:08:02,300 Come on. Come on! 121 00:08:06,700 --> 00:08:08,260 Little girl! I'm coming. 122 00:08:13,940 --> 00:08:16,900 They say she returned without her husband. -I would stay there with someone else. 123 00:08:16,940 --> 00:08:18,260 -You think? 124 00:08:19,300 --> 00:08:22,900 -Clara, do you know something? -Shut up! What is coming, what is coming. 125 00:08:22,940 --> 00:08:24,220 (SAYS SOMETHING IN GALLEGO) 126 00:08:25,060 --> 00:08:27,540 Good morning, ladies! (ALL) Good morning! 127 00:08:27,580 --> 00:08:30,580 -Hello. What a joy to see so many women 128 00:08:30,620 --> 00:08:32,860 over here. Until nothing ago, to many it seemed 129 00:08:32,900 --> 00:08:35,380 an absurd idea that we worked in factories, 130 00:08:35,420 --> 00:08:39,140 and now, without us, the country would stop. 131 00:08:39,180 --> 00:08:40,900 How is everything going? 132 00:08:41,780 --> 00:08:44,820 Clara? Everything is going well, Mrs. Inés. 133 00:08:44,860 --> 00:08:46,780 We are very grateful to his family. 134 00:08:48,460 --> 00:08:50,700 Are you OK? Yes, yes, ma'am. 135 00:08:50,740 --> 00:08:52,980 No, you have a bad face: sit down please. 136 00:08:54,580 --> 00:08:55,940 Be careful, be careful! 137 00:08:56,980 --> 00:08:59,620 What happened to your hand? No, it's nothing. 138 00:08:59,660 --> 00:09:03,220 I had an accident. And the wound did not heal well. 139 00:09:06,820 --> 00:09:09,900 that weeks ago who is working non-stop. 140 00:09:09,940 --> 00:09:12,780 And Sunday breaks? They are not fulfilled. 141 00:09:28,420 --> 00:09:31,660 It seems like yesterday was the last time that I was in this office. 142 00:09:33,100 --> 00:09:36,060 Everything is... different! 143 00:09:37,260 --> 00:09:41,180 Her husband left us in our hands a business touched by death, 144 00:09:41,220 --> 00:09:44,860 and now we are leaders in the region, and we are willing to offer 145 00:09:44,900 --> 00:09:47,340 a good sum for its part of the sawmill. 146 00:09:48,580 --> 00:09:50,340 We have not come to sell. 147 00:09:51,060 --> 00:09:52,260 Do you know what this is? 148 00:09:54,540 --> 00:09:58,740 The first ribbon we made. Gustavo had it on his table 149 00:09:58,780 --> 00:10:02,380 to remind you how difficult what it was like to start this business. 150 00:10:02,420 --> 00:10:04,940 Now it's time to look to the future, Mrs. Valdes. 151 00:10:04,980 --> 00:10:08,020 My husband owns 60% of this sawmill, 152 00:10:08,060 --> 00:10:11,300 so i'm afraid that we will look to the future together. 153 00:10:11,340 --> 00:10:13,420 My son and I will work here. 154 00:10:13,460 --> 00:10:15,820 Jaime will be the new commercial director, 155 00:10:15,860 --> 00:10:18,980 and I would like to make more changes because I have seen that the employees 156 00:10:19,020 --> 00:10:21,100 they work more hours of those allowed... 157 00:10:21,140 --> 00:10:24,420 Well, since the war started, We have been exporting to France. 158 00:10:24,460 --> 00:10:26,340 we have had than doubling production. 159 00:10:27,460 --> 00:10:30,420 I am concerned that this leadership of which he boasts so much 160 00:10:30,460 --> 00:10:34,140 be at the expense of the workers. Well, if you are so concerned, 161 00:10:34,180 --> 00:10:36,340 You can sell and return to Cuba. 162 00:10:36,380 --> 00:10:38,740 This sawmill doesn't need to be saved, 163 00:10:38,780 --> 00:10:39,980 Mrs. Valdes. 164 00:10:40,020 --> 00:10:43,100 I don't know if the same can be said of his marriage. 165 00:10:46,700 --> 00:10:49,380 This is still our business, 166 00:10:50,660 --> 00:10:53,780 and we will work on it. Good day. 167 00:10:56,100 --> 00:10:58,580 (Door) 168 00:10:58,620 --> 00:11:00,700 And Mrs. Inés? What do you think? 169 00:11:01,460 --> 00:11:04,620 I hardly know her. They marched when I was very little. 170 00:11:11,980 --> 00:11:14,140 It seems different to me from the rest. (NODS) 171 00:11:14,180 --> 00:11:15,740 What are you doing? What does it matter to you? 172 00:11:15,780 --> 00:11:17,260 No, care, I don't care, 173 00:11:17,300 --> 00:11:19,500 but it was if you wanted do something this afternoon. 174 00:11:20,660 --> 00:11:23,340 What do you say to me, bandit? Don't call me that. 175 00:11:24,380 --> 00:11:27,140 Since you didn't tell me your name... Are you doing something this afternoon or not? 176 00:11:27,180 --> 00:11:29,140 -Be careful with this one, huh? that the sailors 177 00:11:29,180 --> 00:11:30,580 They are more tricksters. Depends. 178 00:11:30,620 --> 00:11:31,820 About what? 179 00:11:32,980 --> 00:11:34,260 Of what is offered. 180 00:11:34,300 --> 00:11:36,860 Oh no. Well, offering yourself, little, eh? I'm not going to fool you. 181 00:11:38,140 --> 00:11:40,780 On the boat beach this afternoon! Will you come? 182 00:11:40,820 --> 00:11:42,540 We'll see! "We'll see." 183 00:11:45,860 --> 00:11:47,380 And my name is Clara! 184 00:11:47,420 --> 00:11:49,100 (LAUGHS) Did you hear? 185 00:11:49,140 --> 00:11:52,060 I, this Sardinian, catch her, eh? I tell you. 186 00:11:52,100 --> 00:11:55,100 -The green. Green is amazing. This green is beautiful! 187 00:11:55,140 --> 00:11:56,340 What not... -Yes! 188 00:11:56,380 --> 00:11:58,420 -I don't like this place. -But why? 189 00:11:58,460 --> 00:12:01,700 But it's not so bad! Look! Look what a sea! 190 00:12:02,220 --> 00:12:04,380 and they have told me that summers are pleasant. 191 00:12:04,420 --> 00:12:06,100 -I don't want to be here in the summer. 192 00:12:06,140 --> 00:12:08,260 I want to go to our house with our father. 193 00:12:08,300 --> 00:12:10,140 -Yeah, okay. I already know you miss him. 194 00:12:11,020 --> 00:12:12,660 But, I don't know, we're already here, right? 195 00:12:13,740 --> 00:12:15,620 We'll have to give it a chance. 196 00:12:16,940 --> 00:12:19,260 Catherine, will you do it? 197 00:12:22,740 --> 00:12:26,420 -And this one? Mother has given him permission for him to enter the house. 198 00:12:27,300 --> 00:12:28,820 -You must have seen something in her, right? 199 00:12:55,220 --> 00:12:58,500 -With this cold and this humidity, It's hard to turn it on. 200 00:12:58,540 --> 00:12:59,660 Thank you so much. 201 00:13:00,860 --> 00:13:04,260 There, see? Hey... I know we hardly know each other, 202 00:13:04,300 --> 00:13:07,260 but can I ask you a favor? Tell me... 203 00:13:07,900 --> 00:13:09,140 Let's see... 204 00:13:10,220 --> 00:13:13,580 Eh... If my mother asks, can you tell him 205 00:13:13,620 --> 00:13:16,020 that you sent me to town for a dress? 206 00:13:16,060 --> 00:13:18,180 And where is he really going? 207 00:13:19,700 --> 00:13:22,580 To see you with a boy? (LAUGHS) 208 00:13:23,540 --> 00:13:25,060 His name is Celso... 209 00:13:25,100 --> 00:13:27,900 And he is a sailor at the cannery. 210 00:13:27,940 --> 00:13:31,060 And every time I see him, my legs are shaking. 211 00:13:31,100 --> 00:13:33,500 Does it ever happen to you? Miss, 212 00:13:33,540 --> 00:13:36,500 I can't lie to your mother. And it's better not to go! 213 00:13:36,540 --> 00:13:39,100 I won't be long. And it's only if my mother asks. 214 00:13:39,140 --> 00:13:41,220 Do me a favor... I will do it to you. 215 00:13:42,500 --> 00:13:43,620 Really? 216 00:13:44,860 --> 00:13:47,380 I'll give it back to you! You can ask me whatever you want. 217 00:13:47,420 --> 00:13:48,620 Thank you! 218 00:14:15,820 --> 00:14:18,140 If I tell you the truth, I thought you weren't going to come. 219 00:14:18,180 --> 00:14:19,540 Don't get your hopes up. 220 00:14:19,580 --> 00:14:22,540 I only came because I owed you about the other day at the market. 221 00:14:24,660 --> 00:14:27,060 Want? Helps kill hunger. 222 00:14:31,500 --> 00:14:33,980 (COUGH) 223 00:14:34,020 --> 00:14:37,460 Where are you from? From Do Miño. I came for work, 224 00:14:37,500 --> 00:14:41,580 but I'm not going to stay long. I'm saving to go to America. 225 00:14:41,620 --> 00:14:44,220 To America? To America, for what? 226 00:14:44,260 --> 00:14:47,700 Like what for? To see the Statue of Liberty! 227 00:14:47,740 --> 00:14:49,140 Yes, of course... 228 00:14:49,180 --> 00:14:51,780 Well, I don't think it's even in your dreams. people like us 229 00:14:51,820 --> 00:14:53,820 we can only work and give thanks. 230 00:14:53,860 --> 00:14:56,260 And dream? Can't we? Who gave you that idea? 231 00:14:56,300 --> 00:14:58,340 in the head? And what's the point? 232 00:14:58,380 --> 00:15:00,580 If dreams don't come true... How not? 233 00:15:02,980 --> 00:15:05,580 Look, someday I'm going to take you with me to America. 234 00:15:05,620 --> 00:15:07,140 (LAUGHS) We will go on a boat 235 00:15:07,180 --> 00:15:10,660 of the Transatlantic Company. But not in third class, eh? 236 00:15:10,700 --> 00:15:13,260 In the best cabin, in the most expensive of all. 237 00:15:13,300 --> 00:15:15,700 In America, we will live in New York. 238 00:15:16,700 --> 00:15:19,340 Yeah! I'm going to be a businessman. 239 00:15:19,380 --> 00:15:20,500 And you... 240 00:15:22,740 --> 00:15:24,340 What do you want to be? 241 00:15:25,500 --> 00:15:27,980 (LAUGHS) No... I don't know! 242 00:15:28,020 --> 00:15:29,180 (LAUGHS) 243 00:15:29,780 --> 00:15:31,060 Well you'll already know! 244 00:15:32,780 --> 00:15:35,660 In America, we will live in a big brick house, 245 00:15:35,700 --> 00:15:39,300 and every night we will go to dinner to the best restaurant in the city 246 00:15:39,340 --> 00:15:42,740 and we will eat a steak and potatoes biggest you ever saw in your life. 247 00:15:43,980 --> 00:15:46,500 And we will drink wine, We will take a walk hand in hand... 248 00:15:49,020 --> 00:15:50,420 Under the moon 249 00:15:50,460 --> 00:15:51,860 And then... 250 00:15:56,420 --> 00:15:57,740 You didn't let me finish. 251 00:15:57,780 --> 00:16:00,380 What I already told you that dreams do not come true. 252 00:16:02,260 --> 00:16:03,500 Goodbye, Celso! 253 00:16:05,180 --> 00:16:06,500 Goodbye, Clara! 254 00:16:26,540 --> 00:16:27,660 There is no bread, right? 255 00:16:28,340 --> 00:16:29,460 No. 256 00:16:30,580 --> 00:16:32,620 (SPEAKS IN GALLEGO) 257 00:16:33,500 --> 00:16:34,620 "Boas nights"! 258 00:16:38,460 --> 00:16:39,940 And where do you come from? 259 00:16:39,980 --> 00:16:42,540 Catalina sent me for a dress and I was late. 260 00:16:45,460 --> 00:16:47,060 In addition to being fresh, she is a liar. 261 00:16:48,340 --> 00:16:52,020 That? Have you spread your legs yet? You didn't take long. 262 00:16:53,620 --> 00:16:55,420 We can't feed any more mouths here. 263 00:16:55,460 --> 00:16:56,660 That, let it be clear to you. 264 00:17:31,580 --> 00:17:34,580 Oh, it's bitter! I want a mango. 265 00:17:34,620 --> 00:17:36,740 -There is no lady here. 266 00:17:36,780 --> 00:17:38,340 -Well, then, I don't want anything. 267 00:17:42,620 --> 00:17:43,820 (Door) 268 00:17:43,860 --> 00:17:45,940 You told my mother yesterday where was 269 00:17:45,980 --> 00:17:48,420 How do you know it wasn't her? 270 00:17:48,460 --> 00:17:50,020 Because I know. 271 00:17:50,060 --> 00:17:51,260 It escaped me. 272 00:17:52,500 --> 00:17:55,100 What's the matter? What bothers you? Does it make you envious? 273 00:17:55,140 --> 00:17:56,780 (JOCOUSLY) Envy? Whose? 274 00:17:56,820 --> 00:17:58,340 From you? 275 00:17:58,380 --> 00:18:00,540 -Miss, now, please. 276 00:18:00,580 --> 00:18:04,220 What did I do to you? Why do you take it with me? 277 00:18:04,260 --> 00:18:06,220 Because I don't like you. 278 00:18:06,260 --> 00:18:08,460 And I'm going to tell my mother. 279 00:18:08,500 --> 00:18:11,340 What are you out there? staying alone with sailors. 280 00:18:11,380 --> 00:18:15,620 So you know who's in the house: to any one. 281 00:18:16,660 --> 00:18:19,180 Take it back. Take it back! 282 00:18:19,220 --> 00:18:21,420 Clara! Ask for forgiveness right now. 283 00:18:21,460 --> 00:18:23,620 It was she who called me... That you ask for forgiveness. 284 00:18:26,660 --> 00:18:27,780 Sorry. 285 00:18:53,100 --> 00:18:54,900 Your daughter was right. 286 00:18:56,340 --> 00:18:59,460 My daughter what she has What to know is what your place is. 287 00:18:59,500 --> 00:19:01,540 You justify Catalina a lot. 288 00:19:03,540 --> 00:19:04,940 She is the daughter of the lady... 289 00:19:12,260 --> 00:19:18,220 (Mutters) 290 00:19:19,980 --> 00:19:22,180 I don't know what they're looking at. -I don't understand. 291 00:19:22,820 --> 00:19:23,940 -I don't know. 292 00:19:24,860 --> 00:19:26,220 -Fear is not... 293 00:19:26,260 --> 00:19:27,380 Oh. 294 00:19:29,060 --> 00:19:32,380 Are they going to say goodbye to the sick? -No. Obviously. 295 00:19:32,420 --> 00:19:34,820 Quite the opposite. Doña Inés wants to help them. 296 00:19:35,740 --> 00:19:37,260 Peaceful. 297 00:19:37,900 --> 00:19:39,020 -Again? 298 00:19:42,460 --> 00:19:45,420 Note: malnutrition and bronchitis. 299 00:19:45,460 --> 00:19:48,140 That's it. Malnutrition. Ah! 300 00:19:48,740 --> 00:19:52,500 Are you okay? Yes. Yes. It's just the change in weather. 301 00:19:52,540 --> 00:19:54,980 And this is where we take a detailed record 302 00:19:55,020 --> 00:19:57,300 of our contracts with clients. 303 00:20:00,300 --> 00:20:03,180 Hey, I know my mother can be a little direct, 304 00:20:03,220 --> 00:20:05,500 but I'm sure that we can understand each other. 305 00:20:05,540 --> 00:20:09,660 (Mutter) 306 00:20:10,340 --> 00:20:11,620 -What's going on out there? 307 00:20:19,580 --> 00:20:20,780 But what is all this? 308 00:20:25,460 --> 00:20:27,060 A medical examination. 309 00:20:28,020 --> 00:20:29,180 Did you know this? 310 00:20:29,220 --> 00:20:31,420 To know the status of the template. 311 00:20:31,460 --> 00:20:34,220 You can't do anything without my father's permission. 312 00:20:35,500 --> 00:20:36,820 Come on, get to work. 313 00:20:36,860 --> 00:20:38,820 We want to avoid let them work sick 314 00:20:38,860 --> 00:20:39,980 and put themselves in danger. 315 00:20:42,020 --> 00:20:43,980 I said let's work! Come on! 316 00:20:46,340 --> 00:20:47,820 We're done for today. 317 00:20:47,860 --> 00:20:50,260 But I promise you that things are going to change. 318 00:20:56,580 --> 00:20:59,140 (MURMURING) 319 00:21:01,300 --> 00:21:03,740 They have not given him any education. 320 00:21:04,620 --> 00:21:06,340 I'm sorry. No. Nothing happens. 321 00:21:10,340 --> 00:21:13,540 Gustavo Valdes. I'm waiting for news from my wife. 322 00:21:27,060 --> 00:21:29,060 You have a telegram, sir. 323 00:21:29,100 --> 00:21:30,220 Thank you. 324 00:21:34,780 --> 00:21:36,260 (READ) "Dear Gustavo, 325 00:21:36,300 --> 00:21:39,020 we want to buy 100% of the sawmill. 326 00:21:39,060 --> 00:21:42,740 His wife is not happy, but the decision is yours. 327 00:21:42,780 --> 00:21:45,180 I trust that you will know how to choose the best." 328 00:21:53,220 --> 00:21:55,860 Madam, the doctor has sent this mint. 329 00:21:55,900 --> 00:21:58,660 Their infusions are good for the head. Shall I prepare one for you? 330 00:21:58,700 --> 00:21:59,900 Yes, thanks. 331 00:22:02,260 --> 00:22:04,260 Mrs. Inés, can I? 332 00:22:05,340 --> 00:22:07,700 You don't need to ask permission to enter. 333 00:22:07,740 --> 00:22:10,340 And don't call me Doña Inés either. Come on, sit down. 334 00:22:12,420 --> 00:22:13,620 I already finished it. 335 00:22:15,580 --> 00:22:17,620 If you like novels of adventures, 336 00:22:17,660 --> 00:22:19,220 I can recommend another one. 337 00:22:19,700 --> 00:22:22,860 Have you read "The Three Musketeers"? 338 00:22:22,900 --> 00:22:27,700 I just thought I'd read something more about life or... 339 00:22:28,540 --> 00:22:29,660 or about love. 340 00:22:32,740 --> 00:22:34,140 So you're in love. 341 00:22:35,620 --> 00:22:37,980 I don't know. How do you know if it's love? 342 00:22:38,860 --> 00:22:41,140 What did you feel When did you meet Don Gustavo? 343 00:22:41,180 --> 00:22:42,300 (LAUGHS) 344 00:22:45,740 --> 00:22:47,620 I felt alive. 345 00:22:48,660 --> 00:22:49,780 Very alive. 346 00:22:50,780 --> 00:22:52,900 We met at a dance in San Lazaro. 347 00:22:52,940 --> 00:22:56,060 I went with my sisters and he was there, 348 00:22:56,860 --> 00:23:00,340 handsome, with a white linen shirt. 349 00:23:01,180 --> 00:23:04,060 And we looked at each other and I knew who was the love of my life. 350 00:23:04,100 --> 00:23:05,420 And they got married. 351 00:23:05,460 --> 00:23:07,540 Well, but much later. 352 00:23:07,580 --> 00:23:11,380 They sent him to study here. To me, to New York. 353 00:23:11,420 --> 00:23:13,420 And we wrote letters to each other. 354 00:23:14,020 --> 00:23:16,460 When I returned to Cuba, That's where we got married. 355 00:23:17,140 --> 00:23:18,580 It's a beautiful story. 356 00:23:20,140 --> 00:23:23,300 Love can overcome obstacles, but... 357 00:23:25,620 --> 00:23:28,020 you have to water it. If not, it withers. 358 00:23:29,860 --> 00:23:33,260 I will think of a new book for you that talks about life and love. 359 00:23:34,380 --> 00:23:35,780 OK. 360 00:23:35,820 --> 00:23:37,100 Thank you, Mrs... 361 00:23:38,580 --> 00:23:39,820 Thank you, Ines. 362 00:24:03,060 --> 00:24:04,900 It had been a long time since... 363 00:24:06,580 --> 00:24:09,540 They haven't introduced us. I am Braulio Barba Peláez. 364 00:24:09,580 --> 00:24:10,780 You must be Catalina. 365 00:24:14,500 --> 00:24:16,500 -Do you mind if I accompany you? 366 00:24:16,540 --> 00:24:18,100 Weren't you going to do it anyway? 367 00:24:19,380 --> 00:24:23,260 I have heard that you haven't made friends yet. 368 00:24:23,300 --> 00:24:25,540 And since we are from the same class... 369 00:24:25,580 --> 00:24:26,900 -And what class is that? 370 00:24:28,180 --> 00:24:30,660 -I think well-off, right? 371 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 -Well, I, on the other hand, have listened that your family inherited 372 00:24:33,940 --> 00:24:36,820 by a stroke of fortune, but that your grandparents raised cattle. 373 00:24:38,580 --> 00:24:40,060 -We are humble origins. 374 00:24:41,060 --> 00:24:43,940 And now also one of the families most powerful in the area. 375 00:24:44,700 --> 00:24:47,660 -Well, it still gives me a certain whiff of cow. 376 00:24:53,100 --> 00:24:54,340 -And how about Cuba? 377 00:24:54,380 --> 00:24:57,540 Because I have heard that you have left your loved one there. 378 00:24:57,580 --> 00:24:59,500 -José. His name is José. 379 00:24:59,540 --> 00:25:01,820 It's curious, isn't it? Your family's hobby 380 00:25:01,860 --> 00:25:03,500 for long-distance marriages. 381 00:25:05,180 --> 00:25:08,380 -I don't know about you, Gerardo, but I have many things to do. 382 00:25:08,420 --> 00:25:11,700 -Braulio Barba Peláez. -Oh! You have chocolate. 383 00:25:52,660 --> 00:25:54,820 -Mother, I'm going to town. 384 00:26:03,700 --> 00:26:05,660 -Again with that sailor? 385 00:26:05,700 --> 00:26:07,980 I saw him this morning with a girl. 386 00:26:09,060 --> 00:26:11,300 -Congratulations. -In a close attitude. 387 00:26:23,860 --> 00:26:25,140 -Thank you. 388 00:26:32,140 --> 00:26:34,700 -Why didn't you come to the beach? I've been waiting for you. 389 00:26:34,740 --> 00:26:35,860 -I couldn't. 390 00:26:39,540 --> 00:26:41,340 -Did something happen? 391 00:26:41,380 --> 00:26:43,260 -Were you with a girl? this morning? 392 00:26:43,300 --> 00:26:45,620 (LAUGHS) -What's wrong with you, are you jealous? 393 00:26:45,660 --> 00:26:48,780 -Come on, you don't deny it. -I don't even know what I have to deny. 394 00:26:48,820 --> 00:26:50,700 -They already warned me of boys like you. 395 00:26:51,700 --> 00:26:53,540 -Like me how? 396 00:26:54,300 --> 00:26:56,620 -You know it perfectly. You take us to the beach, 397 00:26:56,660 --> 00:26:59,580 you tell us stories, but then you do the same with another. 398 00:26:59,620 --> 00:27:02,660 -Don't be poor, You don't have a hair on you, eh? 399 00:27:02,700 --> 00:27:04,180 -Already. I already know. 400 00:27:04,220 --> 00:27:05,420 Is that why it's a lie? 401 00:27:06,740 --> 00:27:08,380 -What difference does it make? 402 00:27:08,420 --> 00:27:10,220 You already drew your conclusions, right? 403 00:27:17,740 --> 00:27:20,460 -Mother, why didn't you tell me What about the medical examination? 404 00:27:20,500 --> 00:27:21,900 I didn't have time. 405 00:27:21,940 --> 00:27:24,860 And do you think it's a good idea to do promises to workers? 406 00:27:25,940 --> 00:27:29,020 Would you talk to your father like that? If he was in charge of this? 407 00:27:31,420 --> 00:27:33,940 By the way, he sent a telegram. 408 00:27:34,660 --> 00:27:38,020 It seems that the Barba Peláez They insist on buying the sawmill. 409 00:27:39,180 --> 00:27:41,140 What did he say? No. He's fine with it. 410 00:27:41,180 --> 00:27:43,900 And you can legally sell it. because it's yours, but... 411 00:27:44,580 --> 00:27:47,420 How do you not want that to mean a conflict between us, 412 00:27:47,460 --> 00:27:49,140 He asks me to accept willingly. 413 00:27:49,180 --> 00:27:51,580 And what are you going to do? I haven't answered. 414 00:27:53,940 --> 00:27:55,660 I need you by my side, Jaime. 415 00:27:57,340 --> 00:27:59,260 I need to show you to your father and everyone 416 00:27:59,300 --> 00:28:01,180 that this is still our business 417 00:28:01,220 --> 00:28:03,460 and we have good ideas to improve it. 418 00:28:04,820 --> 00:28:06,060 Count on me, mother. 419 00:28:08,100 --> 00:28:09,700 Is there anything I can do? 420 00:28:09,740 --> 00:28:12,620 Yes. Call the Group of Entrepreneurs. 421 00:28:24,380 --> 00:28:28,020 Reduce profits to improve the conditions of the workers 422 00:28:28,060 --> 00:28:29,620 and avoid the strike. 423 00:28:29,660 --> 00:28:31,100 How interesting. 424 00:28:31,740 --> 00:28:34,020 Although they were never going to accept it 425 00:28:34,740 --> 00:28:35,860 Why is it not viable? 426 00:28:37,700 --> 00:28:39,060 Or because I am a woman? 427 00:28:40,140 --> 00:28:43,980 You have courage, Inés, But alone she won't get very far. 428 00:28:45,660 --> 00:28:48,260 Thanks for the advice. If you'll excuse me... 429 00:28:48,300 --> 00:28:51,220 Our husbands' families They had their pluses and minuses, 430 00:28:51,260 --> 00:28:54,460 But what does that matter to us? 431 00:28:54,500 --> 00:28:57,460 They are things of the past, Don't you think? 432 00:28:57,500 --> 00:29:00,020 It seems to me that 17 years It's not that old. 433 00:29:00,060 --> 00:29:01,180 As? 434 00:29:02,180 --> 00:29:04,300 Our trees they got sick suddenly 435 00:29:04,340 --> 00:29:06,420 and our business It almost went down. 436 00:29:08,580 --> 00:29:11,460 You would do well to ask yourself Who benefited from all that? 437 00:29:12,900 --> 00:29:14,420 Maybe he has the enemy at home. 438 00:29:17,860 --> 00:29:21,060 If you need anything, You already know where to find us. 439 00:29:22,060 --> 00:29:23,220 Thank you. 440 00:29:29,220 --> 00:29:31,940 Apparently, Mrs. Valdés met with those in charge 441 00:29:31,980 --> 00:29:34,380 to see if they raise our salary. -And what did they tell you? 442 00:29:34,420 --> 00:29:36,740 -What do you think? They took her for crazy. 443 00:29:36,780 --> 00:29:38,420 You're not going to get anything. You'll see. 444 00:29:38,460 --> 00:29:41,180 -Well... -Regina, how positive all of a sudden. 445 00:29:41,220 --> 00:29:42,660 (LAUGHS) 446 00:29:43,860 --> 00:29:45,300 -Let's see. 447 00:29:45,340 --> 00:29:46,900 -Who's going? -You. 448 00:29:46,940 --> 00:29:48,500 -I'm coming now. 449 00:29:48,540 --> 00:29:50,740 -And what about you? -Me what? 450 00:29:50,780 --> 00:29:52,100 -Something's wrong with you. 451 00:29:52,700 --> 00:29:54,380 -Nothing's wrong with me. 452 00:29:54,420 --> 00:29:55,700 -Sure? 453 00:29:56,620 --> 00:29:57,980 -Nothing's wrong with me. 454 00:29:58,020 --> 00:29:59,700 -10. -Wow, how good. 455 00:29:59,740 --> 00:30:01,260 -Well, I'm leaving. 456 00:30:01,300 --> 00:30:02,820 -Oh! But why? 457 00:30:04,420 --> 00:30:06,060 -Something's wrong with him. -Distribute. 458 00:30:06,100 --> 00:30:08,700 -We have to talk. -Oh, yes? About what? 459 00:30:08,740 --> 00:30:11,660 -Hey, don't act like that either. that the one who screwed up was you. 460 00:30:12,820 --> 00:30:14,580 The girl from the other day It's called Aldara. 461 00:30:14,620 --> 00:30:17,580 -And she's your girlfriend. -No. He helped us with one thing. 462 00:30:17,620 --> 00:30:19,900 I didn't tell you so as not to get into trouble. 463 00:30:19,940 --> 00:30:21,060 -What thing? 464 00:30:22,740 --> 00:30:24,100 -Come. 465 00:30:25,740 --> 00:30:28,700 Tonight we are going in in the Barba Peláez warehouse. 466 00:30:28,740 --> 00:30:31,460 Aldares, the daughter of the guards, He was helping us. 467 00:30:34,020 --> 00:30:35,940 And if you don't believe me, come see it yourself. 468 00:30:39,260 --> 00:30:41,060 (CRY) 469 00:30:49,780 --> 00:30:51,620 (Door) 470 00:30:52,540 --> 00:30:53,740 I bring you dinner. 471 00:30:54,980 --> 00:30:56,380 (CRYING) I don't love her. 472 00:30:58,620 --> 00:30:59,900 I leave it here. 473 00:31:11,540 --> 00:31:12,780 I was born in this town, 474 00:31:14,260 --> 00:31:17,020 in a humble house, 475 00:31:18,580 --> 00:31:20,060 just like my daughter, 476 00:31:21,580 --> 00:31:26,940 and I don't know what it is to live in another country or move house. 477 00:31:29,020 --> 00:31:31,660 But Punta do Bico It has good things. 478 00:31:32,980 --> 00:31:34,220 Like what? 479 00:31:37,900 --> 00:31:39,060 The mountain, 480 00:31:40,020 --> 00:31:41,180 the estuary 481 00:31:43,780 --> 00:31:44,980 And the chestnuts. 482 00:31:46,100 --> 00:31:48,940 Well, I hate it and I don't want to be here not one more day. 483 00:31:55,180 --> 00:31:56,420 Are you leaving? 484 00:32:03,380 --> 00:32:04,860 (SOBBING) 485 00:32:26,500 --> 00:32:27,780 It's still there. 486 00:32:27,820 --> 00:32:29,900 (distant barking) 487 00:32:42,140 --> 00:32:43,460 What are you doing here? And you? 488 00:33:05,060 --> 00:33:07,180 Now! Now, let's go. 489 00:33:27,420 --> 00:33:30,780 Then the bandit is me. You lead me astray. 490 00:33:34,180 --> 00:33:36,820 "Coa belly chea there is no bad way." 491 00:33:36,860 --> 00:33:38,420 "Veña, veña, veña"! 492 00:33:50,980 --> 00:33:52,620 Go up and see that. 493 00:33:55,300 --> 00:33:56,740 Oh, what a "caghadiño". 494 00:34:01,060 --> 00:34:04,180 We must go! Let's go, let's go, let's go! Run! 495 00:34:06,980 --> 00:34:08,220 Run! 496 00:34:28,860 --> 00:34:30,060 Let's see. 497 00:34:31,780 --> 00:34:34,700 (Hustle and bustle) 498 00:34:40,260 --> 00:34:41,700 Thanks, "babe." 499 00:34:48,980 --> 00:34:50,300 Here you go. 500 00:34:50,340 --> 00:34:52,020 -Take a platinum. -This over there. 501 00:34:56,380 --> 00:34:57,620 (Bagpipe) 502 00:34:57,660 --> 00:34:59,380 Let's all dance, right? 503 00:35:00,420 --> 00:35:01,740 -"Vena"! 504 00:35:01,780 --> 00:35:05,460 (Bagpipe) 505 00:35:05,500 --> 00:35:07,580 "Veña", we are celebrating. 506 00:35:07,620 --> 00:35:09,780 (SHOUTS OF JOY) 507 00:35:09,820 --> 00:35:10,940 "Vena"! 508 00:35:12,980 --> 00:35:14,220 "Feast"! 509 00:35:14,260 --> 00:35:16,260 (Muiñeira) 510 00:35:40,540 --> 00:35:41,660 (MAN) "Festa"! 511 00:35:50,740 --> 00:35:52,260 (MAN) Those girls! 512 00:36:00,580 --> 00:36:02,020 (music stops) 513 00:36:02,060 --> 00:36:03,180 (CHEERING) 514 00:36:03,220 --> 00:36:05,340 (Music resumes) 515 00:36:06,420 --> 00:36:08,980 Yes, Santiaguiña, that I'm in charge of. 516 00:36:09,020 --> 00:36:12,420 Yes. Next time we take a car. 517 00:36:14,140 --> 00:36:15,980 This is yours, miss. 518 00:36:17,060 --> 00:36:19,540 You're going to be right. Dreams do come true. 519 00:36:21,540 --> 00:36:22,820 Now I gave you a kiss, 520 00:36:22,860 --> 00:36:25,620 But the last time I tried, I didn't have much luck. 521 00:36:27,900 --> 00:36:29,660 Try again. 522 00:36:35,660 --> 00:36:36,820 Oh. 523 00:36:40,740 --> 00:36:42,220 There are those who don't know how to drink. 524 00:36:42,260 --> 00:36:44,620 Come on, baby. We march. Go ahead. 525 00:36:53,300 --> 00:36:56,300 It was the workers. I don't have the slightest doubt. 526 00:36:56,340 --> 00:36:59,860 -You have to interrogate them. To women too. 527 00:36:59,900 --> 00:37:01,060 Do you have any proof? 528 00:37:01,100 --> 00:37:03,860 This is what happens when you say that you have to pay them more 529 00:37:03,900 --> 00:37:06,420 and that nonsense. Everything was going well until you arrived. 530 00:37:06,460 --> 00:37:07,660 No. Everything was going well 531 00:37:07,700 --> 00:37:10,700 until my trees They fell mysteriously ill. 532 00:37:10,740 --> 00:37:12,860 Are you accusing me of something? And you to me? 533 00:37:14,860 --> 00:37:16,220 I will find the culprits. 534 00:37:16,260 --> 00:37:18,820 -Go to the casino to see if anyone heard something. And take. 535 00:37:20,220 --> 00:37:21,340 Take this. 536 00:37:28,700 --> 00:37:31,700 But Clara, did you really think What wasn't I going to find out? 537 00:37:32,900 --> 00:37:34,860 An entire warehouse filled to the brim. 538 00:37:36,420 --> 00:37:39,340 It's just... Can we know what's wrong with you? 539 00:37:39,380 --> 00:37:40,700 What's the matter? 540 00:37:40,740 --> 00:37:43,580 How do you think about stealing from them? to your bosses? What are your bosses? 541 00:37:43,620 --> 00:37:46,300 Which is a crime. If they catch you, you go to jail. 542 00:37:46,340 --> 00:37:49,100 It's just that they keep that food and then sell it more expensive. 543 00:37:49,140 --> 00:37:52,260 Tío Fermín, that they They don't go hungry and we do. 544 00:37:58,180 --> 00:37:59,460 Do you recognize this cap? 545 00:38:00,340 --> 00:38:03,500 Any information you have, my family will thank you. 546 00:38:10,740 --> 00:38:12,100 -Can we talk? 547 00:38:13,900 --> 00:38:15,020 -Not now. 548 00:38:16,020 --> 00:38:19,180 -I need a ticket for the steamer They leave for three days to Havana. 549 00:38:21,100 --> 00:38:23,900 my father Yours will be very grateful. 550 00:38:23,940 --> 00:38:26,900 -My father has bigger problems. Don't you know they robbed us? 551 00:38:29,500 --> 00:38:32,300 Gentlemen, do you recognize this cap? 552 00:38:32,340 --> 00:38:35,060 Because it could be of some of its workers. 553 00:38:39,900 --> 00:38:41,220 -I do. 554 00:38:46,020 --> 00:38:47,900 If you get me the ticket, I tell you. 555 00:38:49,700 --> 00:38:51,540 So you didn't go with your companions. 556 00:38:53,340 --> 00:38:54,420 No. 557 00:38:55,300 --> 00:38:57,860 You couldn't alone have emptied that warehouse. 558 00:38:57,900 --> 00:39:01,260 A while ago he was defending himself and it turns out that Antonio was right. 559 00:39:01,300 --> 00:39:04,460 He is a hoarder and selfish. You don't make it easy for me, Clara. 560 00:39:04,500 --> 00:39:07,300 I'm working hard to help you. And who asked you for help? 561 00:39:08,820 --> 00:39:11,420 Nobody. I do it because I want to. 562 00:39:11,460 --> 00:39:15,460 For what, to feel better at night? 563 00:39:16,060 --> 00:39:19,140 Or to ease your conscience as he looks around and sees hunger 564 00:39:19,180 --> 00:39:21,900 and misery while you sleep in thread sheets 565 00:39:21,940 --> 00:39:23,820 and they eat meat every day. Clara! 566 00:39:26,940 --> 00:39:30,500 I'm trying. You can fail, Doña Inés, 567 00:39:30,540 --> 00:39:32,500 that we can't do it nor try. 568 00:39:35,380 --> 00:39:36,780 If you'll excuse me. 569 00:39:36,820 --> 00:39:38,140 Clara. 570 00:39:40,020 --> 00:39:43,620 Doña Inés, please, Do not report her to the authorities. 571 00:39:43,660 --> 00:39:45,460 I promise you it won't happen again. 572 00:39:45,500 --> 00:39:47,140 I wasn't going to give her away, Fermín. 573 00:39:48,220 --> 00:39:50,620 But it would be good in monitoring their companies. 574 00:41:46,220 --> 00:41:47,620 What is this, Catherine? 575 00:41:50,100 --> 00:41:52,980 Have you searched through my things? Renata found it. 576 00:41:53,020 --> 00:41:55,580 Were you thinking of going to Cuba? without telling me anything? 577 00:41:55,620 --> 00:41:58,860 I am already an adult and I can drink my own decisions. 578 00:41:58,900 --> 00:42:00,020 Adult you... 579 00:42:00,060 --> 00:42:02,380 Is it adult to speak ill at the service, 580 00:42:02,420 --> 00:42:04,500 look at everyone over the shoulder, 581 00:42:04,540 --> 00:42:07,100 behave like a despot and a spoiled one? 582 00:42:15,220 --> 00:42:17,780 I didn't mean that. But he said it. 583 00:42:19,260 --> 00:42:20,420 Catherine. 584 00:42:20,460 --> 00:42:22,540 Catalina, daughter, listen to me. Listen to me. 585 00:42:25,020 --> 00:42:27,900 I know lately I haven't paid much attention to you 586 00:42:27,940 --> 00:42:29,340 and you're bored here. 587 00:42:31,700 --> 00:42:32,860 But I have an idea. 588 00:42:34,060 --> 00:42:36,620 I want to offer you a position in the sawmill 589 00:42:36,660 --> 00:42:38,380 at the same level as your brother. 590 00:42:38,420 --> 00:42:40,420 At the end of the day, one day it will be yours 591 00:42:40,460 --> 00:42:43,540 and working will make you into a strong and independent woman. 592 00:42:43,580 --> 00:42:45,660 But if I don't want to work, mother. 593 00:42:45,700 --> 00:42:48,860 Do you know how many people would like such an opportunity? 594 00:42:48,900 --> 00:42:50,700 Who, the maid's daughter? 595 00:42:50,740 --> 00:42:53,460 Well, give it to her. They've been getting along very well lately. 596 00:42:53,500 --> 00:42:56,980 But why do you bring Clara into this? I'm going to go to Cuba, mother. 597 00:42:57,020 --> 00:42:58,420 There is my place. 598 00:42:58,460 --> 00:43:00,100 With my father and José. 599 00:43:00,140 --> 00:43:04,100 Your father should be here with us, who are your family. 600 00:43:04,140 --> 00:43:06,300 He promised me that we would return and he didn't fulfill it. 601 00:43:06,340 --> 00:43:08,740 And he had no right to ask me that I would stay even a day. 602 00:43:08,780 --> 00:43:11,180 And now you do exactly the same with me 603 00:43:11,220 --> 00:43:13,500 keeping me here. Because I'm your mother! 604 00:43:13,540 --> 00:43:14,940 Well I wish it weren't! 605 00:44:03,020 --> 00:44:04,820 Did the infusions give you relief? 606 00:44:06,100 --> 00:44:07,340 Yes, thanks. 607 00:44:13,740 --> 00:44:15,140 I brought you another plant. 608 00:44:17,500 --> 00:44:19,060 But this is not medicinal. 609 00:44:19,100 --> 00:44:21,620 This is to cheer the soul. 610 00:44:21,660 --> 00:44:23,740 (LAUGHS) What is it? 611 00:44:23,780 --> 00:44:25,740 Rhododendron simsii. 612 00:44:27,100 --> 00:44:28,340 Azaleas. 613 00:44:29,180 --> 00:44:32,340 He is fond of botany. Yes a lot. 614 00:44:32,820 --> 00:44:36,780 There are plants that have healing properties 615 00:44:37,300 --> 00:44:39,500 and others serve to communicate. 616 00:44:39,540 --> 00:44:40,860 It has meanings. 617 00:44:42,380 --> 00:44:43,940 And does this mean anything? 618 00:44:44,900 --> 00:44:46,060 Temperance. 619 00:44:48,540 --> 00:44:49,780 Temperance. 620 00:44:54,100 --> 00:44:55,260 Do you know? 621 00:44:56,660 --> 00:44:59,740 I have tried adapt to this place again. 622 00:45:01,260 --> 00:45:03,500 Improve things at the sawmill. 623 00:45:04,540 --> 00:45:06,220 Make my children happy. 624 00:45:08,980 --> 00:45:10,460 I have failed at everything. 625 00:45:10,780 --> 00:45:13,820 No no. Maybe I just have I have to keep trying. 626 00:45:13,860 --> 00:45:15,260 No, it's already late. 627 00:45:16,180 --> 00:45:17,420 Let's sell. 628 00:45:18,500 --> 00:45:19,740 We return to Cuba. 629 00:45:24,620 --> 00:45:25,900 From today, 630 00:45:25,940 --> 00:45:29,740 the Barba Peláez family will be the sole owner of this sawmill. 631 00:45:30,380 --> 00:45:33,260 I hope this new stage be fruitful... 632 00:45:33,300 --> 00:45:34,620 for everyone. 633 00:45:39,140 --> 00:45:41,380 Isn't this supposed to go to change things? 634 00:45:41,420 --> 00:45:44,580 -"It's always there, Muller. "Moita promise and give up nothing." 635 00:46:13,820 --> 00:46:15,060 Thanks for the book. 636 00:46:16,220 --> 00:46:17,620 It was what I was looking for. 637 00:46:25,620 --> 00:46:27,100 Are you going to go to Cuba? 638 00:46:29,700 --> 00:46:30,860 Yes. 639 00:46:30,900 --> 00:46:32,980 We have nothing to do here anymore. 640 00:46:33,020 --> 00:46:35,580 The women of the sawmill They expected a lot from you. 641 00:46:35,620 --> 00:46:37,140 They say he surrendered. 642 00:46:40,580 --> 00:46:42,220 You said it yourself: 643 00:46:42,260 --> 00:46:44,580 I am privileged and I haven't known how to help. 644 00:46:44,620 --> 00:46:45,940 Prove me wrong. 645 00:46:48,260 --> 00:46:50,580 If you really want to change things, stay. 646 00:46:50,620 --> 00:46:51,940 Oh, little girl. 647 00:46:52,980 --> 00:46:54,140 How many times do you believe 648 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 that I can hit myself against the same wall? 649 00:46:57,260 --> 00:46:58,900 Well until I manage to throw it away. 650 00:47:01,140 --> 00:47:04,940 Look, until recently, I thought that people like me 651 00:47:04,980 --> 00:47:06,940 We had to settle for little. 652 00:47:07,620 --> 00:47:09,340 Or that's what they always told me. 653 00:47:10,380 --> 00:47:11,940 But I have realized that no, 654 00:47:13,620 --> 00:47:16,020 that life must be lived, you have to dream it. 655 00:47:16,060 --> 00:47:17,220 And do you know what my dream is? 656 00:47:17,260 --> 00:47:19,420 Because I didn't know before, but now I do know. 657 00:47:20,220 --> 00:47:21,940 I want to have my own business. 658 00:47:22,580 --> 00:47:25,220 one where people don't have to go to work sick. 659 00:47:26,100 --> 00:47:27,660 I want to be a free woman 660 00:47:28,460 --> 00:47:29,700 and without fear. 661 00:47:32,300 --> 00:47:33,460 Like you. 662 00:47:35,780 --> 00:47:36,940 You already are. 663 00:47:38,540 --> 00:47:39,700 You are, Clara. 664 00:47:48,060 --> 00:47:49,220 Thank you. 665 00:48:02,580 --> 00:48:06,660 (OFF) "Dear Gustavo. I'm sorry I haven't written before. 666 00:48:06,700 --> 00:48:08,660 They have been difficult weeks 667 00:48:08,700 --> 00:48:11,940 and she was still angry for having had to return alone. 668 00:48:11,980 --> 00:48:14,220 But now I know that I am not alone. 669 00:48:17,340 --> 00:48:20,060 Although we have sold the sawmill, as you wished, 670 00:48:20,100 --> 00:48:22,220 I have decided to stay in Punta do Bico 671 00:48:22,260 --> 00:48:24,140 and start another business. 672 00:48:35,460 --> 00:48:37,260 I still don't know what kind 673 00:48:37,300 --> 00:48:39,380 but it will be one in which the benefits 674 00:48:39,420 --> 00:48:41,500 are not at odds with humanity. 675 00:48:44,580 --> 00:48:46,820 I know it won't be easy, 676 00:48:46,860 --> 00:48:49,580 but I have decided take the reins of my life. 677 00:49:22,820 --> 00:49:25,460 I don't expect you to understand this decision, 678 00:49:25,500 --> 00:49:27,820 but you do respect it. 679 00:49:41,580 --> 00:49:43,380 Life must be dreamed of. 680 00:49:43,420 --> 00:49:47,060 And I want to be a free woman and without fear." 681 00:49:51,580 --> 00:49:52,740 (LAUGHS) 682 00:49:56,660 --> 00:49:59,620 Why do you run so much? My uncle, who since the robbery has sent me 683 00:49:59,660 --> 00:50:01,980 go home from work and from home to work. 684 00:50:02,020 --> 00:50:04,740 But I ran away to do this. 685 00:50:15,140 --> 00:50:16,660 Celso Domínguez Lauzarán? 686 00:50:16,700 --> 00:50:18,180 -It's me. Why? 687 00:50:18,220 --> 00:50:20,420 -He is accused of robbery. How? 688 00:50:21,020 --> 00:50:22,180 How about theft? 689 00:50:23,140 --> 00:50:24,380 Where are they taking him? 690 00:50:24,420 --> 00:50:26,660 Don't worry, bandit, that nothing is going to happen. 691 00:50:26,700 --> 00:50:28,500 No! How is nothing going to happen? 692 00:50:48,900 --> 00:50:50,780 I miss you, Isabela. 693 00:50:51,340 --> 00:50:54,100 Can you know why the maid are you packing my suitcase? 694 00:50:54,140 --> 00:50:57,380 Lower your tone, it's not the place. Can you send me to Santiago de Compostela? 695 00:50:57,420 --> 00:50:58,580 Indeed. 696 00:50:58,620 --> 00:51:01,580 To a boarding school where I wait may you become the person 697 00:51:01,620 --> 00:51:03,420 that I clearly have not known how to raise. 698 00:51:04,780 --> 00:51:06,500 Is this because of the ticket to Cuba? 699 00:51:08,060 --> 00:51:10,220 For that and more things, Catalina. 700 00:51:39,380 --> 00:51:41,020 You! Snitch. 701 00:51:42,260 --> 00:51:44,900 This is all your fault. I can't go to Cuba. 702 00:51:44,940 --> 00:51:46,580 And now they send me to boarding school. 703 00:51:50,140 --> 00:51:51,380 Don't worry. 704 00:51:52,500 --> 00:51:55,260 I plan to come back and I'll go to make life impossible. 705 00:51:55,300 --> 00:51:56,500 At two. 706 00:52:24,220 --> 00:52:27,180 I'm glad to see you. Your mother will be happy. 707 00:52:27,220 --> 00:52:28,300 It is. 708 00:52:28,340 --> 00:52:32,900 I am very proud and happy to have you back. 709 00:52:32,940 --> 00:52:34,020 What happened, mother? 710 00:52:34,060 --> 00:52:36,540 Agustín has a very good eye for business. 711 00:52:36,580 --> 00:52:37,820 It will help you, you'll see. 712 00:52:37,860 --> 00:52:40,820 -I would congratulate you, but I know they are wrong. 713 00:52:40,860 --> 00:52:44,140 Don't worry about the competition. There is business for everyone. 714 00:52:44,180 --> 00:52:45,900 I'm worried about you. 715 00:52:45,940 --> 00:52:47,340 A canning factory? 716 00:52:47,380 --> 00:52:50,460 They should have returned to Cuba after selling the sawmill. 717 00:52:50,500 --> 00:52:52,740 Miss, they are waiting for you. 718 00:52:52,780 --> 00:52:55,420 Do you know my fiancé? -Will you excuse me for a moment? 719 00:52:55,460 --> 00:52:56,860 Now I'm back. 720 00:52:58,180 --> 00:52:59,460 -I bought a ticket to Cuba. 721 00:52:59,500 --> 00:53:01,980 -In exchange for information to stop a thief. 722 00:53:02,020 --> 00:53:03,020 We are at peace. 723 00:53:03,060 --> 00:53:05,220 -Celso is not your husband. They're not going to let you see it. 724 00:53:05,260 --> 00:53:06,820 Yes, but he's been locked up for a year. 725 00:53:06,860 --> 00:53:08,340 That one, Jaime. Okay, okay. 726 00:53:08,380 --> 00:53:09,540 -Clara! 727 00:53:11,020 --> 00:53:12,340 Celsus. 728 00:53:12,380 --> 00:53:15,700 You should be more careful. Punta do Bico is small. 729 00:53:15,740 --> 00:53:18,060 It was me, but it could have been my mother. 730 00:53:18,100 --> 00:53:19,580 What do you want, Catherine? 731 00:53:19,620 --> 00:53:21,780 Long live Mrs. Inés. -Viva! 732 00:53:21,820 --> 00:53:24,980 -Viva! Companion and patron. -That is. 733 00:53:25,020 --> 00:53:27,260 -The boss didn't let me board. 734 00:53:27,300 --> 00:53:29,180 Just yesterday he said to go back to work. 735 00:53:29,220 --> 00:53:30,460 I don't understand. 736 00:53:31,300 --> 00:53:32,300 I do. 737 00:53:32,340 --> 00:53:35,300 His lungs are flooded. But what does it have? 738 00:53:37,580 --> 00:53:38,740 It's the flu.